Chào Mừng Quí Khách đã đến với Gia Đình Anh Ngữ Cho Người ViệtCách diễn đạt của người Mỹ - Bài học #4 | Trang chủ |
Hoo ... Hoo | American Expressions là một cách diễn đạt khá đặc biệt qua Tiếng Anh hằng ngày của người Mỹ. Hầu hết các câu nói này phát nguồn từ những vùng quê, nông trại. Sau đó được truyền khẩu khắp nơi cho đến ngày nay. Cách diển đạt này cũng đã lan rộng khắp nơi trên thế giới. Nếu chúng ta muốn hiểu được họ đang lóng léo những gì, tốt nhất là chúng ta nên sử dụng nó như người bản địa. |
Daily Easy English Expression là những bài học rất ngắn. Những bài học này sẽ hướng dẫn các bạn cách diễn đạt ý tưởng của mình qua ngữ điệu; biểu lộ cảm xúc hoặc thể hiện tình cảm của mình qua lời nói đối với mọi người quanh bạn... Đây là cách luyện nghe và nói hàng ngày rất hữu hiệu.
Coach Shane là một huấn luyện viên Anh Ngữ rất giỏi - Anh có rất nhiều kinh nghiệm dạy Anh Văn cho người Á Đông.
Coach Shane là một huấn luyện viên Anh Ngữ rất giỏi - Anh có rất nhiều kinh nghiệm dạy Anh Văn cho người Á Đông.
Thank you coach, we love your work !
Today's Expression - Diễn đạt hôm nay:
[ For all I + động từ ] + [ I might as well + động từ ]
[Tất cả theo như tôi + động từ] + [Tôi cũng có thể + động từ...]
Đây là một cách nói rất khó hiểu. cấu trức cần có hai mệnh đề tương quan dùng để diễn đạt về cảm xúc thất vọng, hay nhàm chán hoặc thói quen cố hữu ...
Ví dụ 1
- I might as well be a widow for all I see of him.
Nói một cách dễ hiểu theo tiếng Việt là :
- Chồng con gì mà chẳng bao giờ thấy mặt ...cũng có thể mình là mụ góa.
Ví dụ 2
- I may/might as well be his wife for all I see of him.
Có nghĩa như là:
- Ngày nào cũng thấy mặt ... cũng có thể mình là vợ của thằng chả.
Ví dụ 3
- For all I cook, I might as well open a restaurant.
Có nghĩa gần như:
- Mình nấu nướng suốt ngày, mình cũng có thể mở một nhà hàng.
Cũng cách nói như trên chỉ thay đổi vài chữ thôi và ý nghĩa sẽ bị đảo ngược.
Ví dụ 4
- For all I cook, I might as well starve.
Có nghĩa gần như:
- Nấu nướng như tôi cũng có thể chết vì đói
Thảo luận, ý kiến hay thắc mắc
Cập nhập lần cuối cùng lúc 8:30h ngày 30 tháng 10 2012
Phạm Công Hiển